El particular diccionario de los niños (y no tan niños)

Kaixo,

Mi peque de 20 meses y su lengüita de trapo se van soltando poco a poco. Eso sí, es muy ahorradora con las palabras, todas tienen varios usos. Por ejemplo:

Patata = patata/patata (esta es fácil)
Patata = zapatak/zapatos (para ella calzado en general)
Patata = Bokata/bocata, bocadillo (en ocasiones el pan solo)

Bira = bira/girar (cuando da vueltas o hay que dar la vuelta a algo)
Bira = begira/mira (a todas horas para que miremos lo que le llama la atención... que viene siendo todo)

Atea = atea/puerta
Atea = ahatea/pato

Tita = pilota/pelota, balón.
Tita = gaileta/galleta
Tita = titia/teta

Kaka = kaka/caca (cuando hace o quiere hacer... o cuando no quiere)
Kaka = kaka/caca (cualquier porquería que se encuentre)
Kaka = kas-kas/toc-toc (para llamar a la puerta)

PUPU. Lo usaba para pedir que cantásemos la canción "Pupu eta Lore" que empieza "Hau Pupu eta hau Lore..." (Este es Pupu y esta Lore. Habla de unos payasitos que acaban de nacer).

PUPU. Lo usaba para pedir que cantásemos la canción "Ran Rober Ran" que dice "Ran Rober ran popó popó popó..." (es una canción en la que se va conduciendo y el po po po es el claxon).

PUPU. Lo usaba para pedir que cantásemos la canción "Martuteneko trena" que empieza "(P)uuu (p)uuuu (p)uuuu triki traka triki tra..." (Es la canción de un tren y el pupupu es el sonido del silbato).

Ahora con las canciones hemos mejorado, hace los gestos de la canción y entona la música, lo cual nos facilita mucho trabajo... pero al principio desde que pedía una canción, hasta que acertábamos... (de ahí que haya escrito PUPU en mayúsculas... porque iba subiendo el volumen como si fuera un politono).

El resto de cosas que dice las dice claras (yo creo que ensaya a escondidas). Así que serán para otro post.

Llevo mucho tiempo guardando en una nota del móvil algunas lindezas lingüísticas más de mi chica:

- "Me apetece mucho comer sardinas merengadas"  Ya me veis a mí dándole vueltas al coco pensando en que si ya era raro que una vaca diera leche merengada, como dice la canción...no me quería imaginar cómo lo hace una sardina para merengarse...  Finalmente llegué a la conclusión de que lo que quería decir es "sardinas escabechadas"

- "Vamos a comprar un codorniu"... Me extrañó, porque a Eva y a mí no nos gusta el champán... Se refería al "cordon bleu".

- "Me gusta el arroz barbastic"... Quería decir "arroz basmati".

- "Ufff, qué gastrofobia" ¿Tiene miedo a los estómagos?  Pues no, se refería a la "claustrofobia".

- "Me va a dar un sirope"... Pues digo yo que lo que le va a dar es un subidón de azúcar si toma sirope... aunque, claro, otra cosa es que se refiera a un "síncope"...

- "Voy a ir a pedirle a la doctora una receta de largo recorrido"...  Esto...¿eso es una receta con una tabla de running o algo así? Del tipo: lunes: caminar 3 kilómetros; martes: correr a media intensidad 1 kilómetro..." Ah, espera, no... creo que se refiere a una "receta de largo tratamiento"  

-"Lo que ha hecho es para "cortarle por el muñoz"" He estado mirando en un mapa de anatomía y no he visto el muñoz por ninguna parte... y no creo que Julián Muñoz tenga nada que ver con esto aunque haya metido la mano en donde no debía y en otro país lo que le habrían hecho es cortarle la mano y dejarle un muñón... ah, claro, Eva se refería a eso...

-"Deberían de mirarle el "índice de consciencia""... y yo "¿mirarle qué?" y dice "ah, no el índice de subconsciente"... Sigo sin entender nada porque estábamos hablando de inteligencia, no de ninguna persona desmayada... Así que finalmente llegué a la conclusión de que se refería al coeficiente intelectual.

"Es una enfermedad degenerativa en donde fallan las "coordenadas cerebrales""... Me empiezo a plantear si es que habla del cerebro o de un GPS... Resulta que se refería a las conexiones neuronales ...o sea, a las sinapsis.

"Tienen que limpiar las fosas ópticas" A ver, hay maneras de limpiar un ojo, a mi abuela le limpian de vez en cuando, creo, el cristalino... Pero desconozco qué parte del ojo es la fosa...    Ah, no, espera, si se refiere a limpiar las fosas sépticas.

"Va a empezar la película, ya sale "El león Grondenmeller"...Debe de ser el primo del león de la Metro Goldwin Meyer...digo yo...

"Necesitamos vendas comprensivas"... pues sí, es buena idea, sería genial que las vendas comprendieran nuestro dolor, nuestras contusiones, esguinces... Pero hasta que alguien no patente esa idea, tendremos que conformarnos con las vendas compresivas.

"Ufff, me da corticoria" Lo más parecido a ese término son los corticoles de El Corte Inglés...  pero no tenía sentido...aunque por los granitos de la piel yo creo que se refiere a "urticaria".

"Hay que transvasar las plantas"... Después del transvase del Ebro no había vuelto a escuchar ese término... con los plantas se suele utilizar el término "transplantar" a secas  

"Esa casa es muy budú"... Cuando alguien habla no se distingue entre V y B y me preocupé pensando que se refería a "vudú"...pero no, se refería a un "estilo budista" tipo Zen.

"¿A qué velocidad máxima puede ir un cuadricípido?" A ver, si supiera lo que es eso, podría contestarle... Si se refiere a un "cuadriciclo" tal vez le pueda despejar sus dudas.

- No recuerdo en qué contexto fue que habló del "sonido acústico " lo que me sorprendió porque nunca he tenido constancia de que un sonido se pueda oír  

"Ay, me ha dado un tirón en la tendinitis" Pues eso tiene que doler...    

"Para la cena de empresa, ¿dónde te quieres comprar los complementos? ¿En Yubri Yubri?" Bueno, pues no conozco la tienda, si me gusta lo que tiene a lo mejor elijo algo pero mi intención era comprar los pendientes y el collar en Bijou Brigitte

"Estoy tan cansada que como intentes algo me voy a quedar dormida y me va a dar un latigazo seguro" ¿¿Quién te va a dar un latigazo?? ¿Ahora te gusta el sado?    Menos mal que se refería a un "gatillazo"... o sea, que a su cuerpo no responda, sexualmente hablando, si me da por acosarla cuando por cuestiones laborales y obligaciones diarias lleva más de 24 horas sin dormir, como hoy.

Y a raíz de esta misma frase dice "trabajando tantas horas voy a acabar infértil" No entiendo, ella no trabaja con productos radioactivos (bueno, el contenido de algunos pañales de los que cambia tal vez, jeje) y de todos modos no tenemos previsto aumentar familia... A ver, yo creo que se refiere a "frígida"...

- Estoy jugando al Farmville 2 en facebook y ella ve como brillan algunas cosechas o son más grandes y me dice "ah, mira, las has certificado" ¿Certificar las cosechas? ¿Como si fuera una carta? ¿Pero a qué se refiere esta chiquilla? ¿No querrá decir "las has fertilizado"?

"Sería bueno utilizar los recuerdos anales"...    ¿¿Los qué??
   Ufff, menos mal que en este caso se refería a "los anales"; o sea, a "una forma concisa de escrito histórico que registra los hechos cronológicamente, año por año".

Hola
Que gracioso este post no la habia leido, Desi que graciosa tu amor.

Bueno mi enano aun no pasa del ma, maaa, maaama

pero mi sobrinito si ya habla un poquito:
rojo : color rojo
no rojo : verde, azul, cualquier otro color
mi hermana le dice: cho -co-la-te y el repite cho-co-la-te
todo junto chocolate y el dice taque taque

ese lenguaje de niños es peligroso ya que tienes a un hombre adulto de 70 años ( mi papa)
que va por la vida hablando asi:
nasho -durazno
pupuna - fruta ( gomita masticable)
cajafe _ cafe
chachapayano _ se esta deramando
cosas que mi hermana y yo deciamos de niñas y que el no lo olvida.

besos

Jo Desi que risas .....buenísimo.....

De mis hijos...sobre todo del mayor:

A los abuelos les llamaba:"bololo y bolola....con eso se han quedado
Al humidificador le llamaba:"piosh".... Vete tu a saber porque...
Decía en lugar de hasta mañana:"mananias"....

Ahora dice "canzadilla", es de "groma"..."gallena".... Y no consigue decir "mierda", mejor...pero le sale :" miedra"

La niña pronuncia infinitamente mejor....la verdad es que salvo que no pronuncia bien la r.....

Pero que bonitos, por favor...

Pues aqui yo tengo a la campeona de todos los tiempos:
Oshilu = yogurt jajajja
Oshilai = cereal jajaja
Parece que el yogurt y el cereal son primos o hermanos! jjajaj

El nesquik se llama Kiki

Como se queria comer la cascara de banana, yo le ensene *cascara no, banana si* y ella aprendio *caca no, nana si* jajajaj

Cuando quiere contra a la gente que le corte el pelo, dice *mama coto Lucia* (= mama corto a Lucia)

El resto es una mezcla de frances para bebes y sonidos locos que solamente yo entiendo, pero habla como una lorita!!! Ahora hace pequenas frase y yo le entiendo todo, le contesto y mi marido se parte de risa, cree q yo invento, pero no que va, le estoy contestando en serio!!!!

Hoy metia su cabeza dentro de mi remera como un personaje de un dibujito y decia *Arold cucu Pig mama memera Lucia* (= Arold se esconde en la remera de Pig como Lucia en la remera de mama). Vamos su frase esta un pcoo desordenada pero yo la entiendo perfectamente, y Ale se parte de risa, jjajaaj

Llevo tiempo apuntando las lindezas que dice mi pequeña princesita del culete entelado, y ahora aprovecho y os las pongo por aqui.

De esta misma mañana, calentita del horno, Andrea con 21 meses abre los ojos, ve que su padre no está y me suelta: "papá no ta, papá sa ío a tasar" (traducción:"papá no está, papá se ha ido a trabajar")  

Y luego me suelta: "la hemana no, hemana no sa ío, la mana a cole" (traducción: "la hermana no, la hermana no se ha ido, la hermana va al cole")  

Los zapatos para Andrea son los "pasatos", cuando quiere que le abra algún bote cerrado o que la suelte del carrito me dice "a pueta, a pueta" (traducción: "que me abras la puerta")  

Ahora le ha dado por pintar y hoy mismo me señala un armario de la cocina que ha rallado con bolígrafo y me suelta: "aaaa mamáaaa, ha pintao a boli, alaaaaa"   (traducción: "alaaa mamá, que lo he pintado con el boli, alaaaa")    

Y así tengo para escribir un libro entero        

Evolución de algunas palabras en Victoria, (edades aproximadas) :

Rosa: (18 meses-"pesiopa") (30 meses-"pesiosa") (3 años-"preciosa") (40 meses-"rosa")

Biblioteca: (3 años: "burriqueta") (4 años: "borriteca") (5 años: "boditeca") (6 años: "videoteca") ja, ja, ja, ja, ja

Y una de Andrea:

Conejito: (18 meses: "cojenito") (30 meses: "conejito")

Me quedo aquí: "me tedo ati"

Y de momento esas tengo con ellas, más con la mayor, porque la peque es un lorito y suele hablar perfecto, repitiendo todo bien desde la primera vez

Hace desde ayer que estoy leyendo este post que nunca había visto antes y me estoy despanzando de risa, tanta risa que anoche se lo comenté a mi marido, que no entendió nada pero tenía que comentárselo.

Que ganas de escuchar a mi peque hablando. Me da mucha gracia y a la vez ternura las palabras que han inventado vuestros hijos.

Desi acá mis amigas cuando una hace o dice algo tan gracioso que nos meamos nos decimos "no podeeeeeees". Eso te diría en este momento. Me has hecho reír mucho con las frases y palabras inventadas por Eva.

Debo decir que yo en más de una oportunidad he inventado alguna que otra palabra también.