No hemos conseguido que sean bilingües

Hola chicas. A raíz de una consulta sobre bilingüismo en el foro de 0-3 años, he querido aportar mi experiencia en este tema y explicar qué nos sucede a nosotros.

Yo nací en Barakaldo (Vizcaya) y viví en Bilbao hasta los 12 años, momento en que me vine con mi madre a vivir a Castellón. El primer año, cursando 7º de EGB, no me enteraba de casi nada de lo que me decían en valenciano, no sabía escribirlo ni hablarlo. El siguiente curso ya me fue mejor, aprendí bastante (me di cuenta de que era una lengua muy fácil, comparada con el euskera).

En el instituto sacaba buenas notas en esta materia porque sabía escribirlo sin faltas de ortografía y no me costaba nada entenderlo o traducir textos. Pero nunca lo hablé con ninguna compañera, siempre he sido castellano-parlante.

Cuando conocí hace 10 años al que ahora es mi marido, empecé hablando con él y con su familia en castellano y con los años, cuando me decían que por qué no hablaba en valenciano, les decía que se me hacía muy raro, porque es como si entre ellos ahora tuvieran que intentar hablarse en castellano, cuando nunca lo han hecho.

A mis hijas siempre les he hablado en castellano, al fin y al cabo es mi lengua materna. Pero cuando Yaiza tenía 2 añitos, yo estudiaba psicología en la UNED y nos fuimos a Dènia a que yo hiciera un curso de verano. En él se trataba el tema del aprendizaje y realicé a los ponentes la consulta acerca de cómo debíamos de hablar a nuestra hija para que fuera bilingüe. Todos estuvieron de acuerdo en que mi familia y yo debíamos hablarle en castellano y mi marido y su familia en valenciano. Que de esta manera aprendería a hablar ambas lenguas a la perfección y las distinguiría entre ellas, que cada persona no debía de hablarle las dos, sólo una.

Pero la familia política no me ha hecho apenas caso en esto...con los años he logrado que mi marido y mi suegra les digan bastantes cosas en valenciano, pero no lo hacen siempre. Y el resto les hablan siempre en castellano, no sé por qué.

El cole al que van es línea obligatoria en valenciano, sólo la clase de castellano es en castellano. Así que aprender lo aprenden y Yaiza sabe escribirlo y comprenderlo, pero se niega a hablarlo. Alexia es castellano-hablante pero a veces dice frases en valenciano y veo que con ella a lo mejor hay una mínima esperanza de que acabe siendo realmente bilingüe y no sólo parcialmente.

Tal vez yo debí de quitarme también la vergüenza de hablar en valenciano y utilizar esta lengua para comunicarme con ellas, ya que soy quien más les influye en el aspecto lingüístico. Porque no me puedo quejar de lo que hace Yaiza, ya que yo me comporto igual.

En el trabajo, con los clientes que hablan valenciano, yo me expreso en esta lengua, con soltura. Pocos pueden sospechar que soy vasca cuando hablo con ellos. Con las compañeras soy incapaz aunque en los últimos meses me estoy quitando la vergüenza de hablar en valenciano con los clientes delante de ellas.

Me gustaría que las niñas hablaran indistintamente los dos idiomas, según con quién se comunicaran en cada momento. Sus primas, cuando eran pequeñas, sólo hablaban valenciano, incluso si les decía algo en castellano no me acababan de entender. Y ahora veo que hablan ambos perfectamente. Tal vez ellas dentro de unos años sean capaces de hablar con sus amigas o maestros o con mi familia política sin problemas en valenciano y conmigo y con mi familia en castellano...pero por el momento no lo hacen (bueno, en el cole más o menos sí, porque no les queda otro remedio).

Creo que los dos años es el momento un poco límite para conseguir que cuando ya saben hablar bastante bien (3-4 años) sepan dominar sin problema dos o más lenguas. Conozco a un niño chino de la edad de Yaiza que habla chino, castellano, valenciano e inglés porque su padre siempre le habla en castellano, su madre en chino, en el cole en valenciano y no sé qué familiar le habla en inglés. Lo han hecho así desde que nació. Y conozco más casos similares de niños trilingües o cuatrilingües.

A veces creo que me tengo que acostumbrar a hablarle a Alexia en valenciano (aunque sea cuando no haya familia delante, que me da más "palo") porque sino irá por el mismo camino que su hermana...