¿Alguien sabe alemán?

Hola chicas, estoy un poco apuradilla porque necesito que me traduzacn un texto cortito al alemán, y la chica que me ayuda normalmente, ya que yo no tengo ni papa de alemán, ahora está en plena mudanza y no puede. No conozco a nadie más que hable el alemán y por mucho que estoy buscando, no doy con nadie.

Si alguien puede echarme una mano, ya digo que es muy cortito y creo que no debe ser complicado pues son frases relativamente cortas.

Gracias de antemano

yo trabajo con un aleman,podria pedirselo , pero seria el viernes porque mañana no le veo
rosa

Xime te llaman! ¿O mejor le pedimos a Valeria?

Ximena es Mamá de Dos, tal vez pueda ayudarte. Creo que Vane -mami-de-breixo-y-?- también sabe.

Besos!

Y google translator? es bastante bueno y si sabes de que va el texto podrás interpretarlo sin problemas.

http://translate.google.es/


Saludos!

Vanessa habla alemán (Mami de Breixo).

Ximena vive ahora en Suiza (Mamá de dos) y aunque ella está aprendiendo, creo que su marido habla alemán sin problemas.

Mándales un privado y seguro que te echan una mano.

Ja, gerne!!!!

Si es sencillo, MUY sencillo te puedo ayudar yo, sino, se lo doy a mi marido. Vane es bilingue, pero si te corre prisa me lo das y lo miramos.

Un abrazo

Si no puedes entrar en alguna página de freelance como freelancer u odesk, no cobran mucho y seguro que hay alguien online.

Edito: Desi, si no se puede poner el nombre de las páginas borramelo.

Hola, yo se alemán, lo que necesites y te pueda ayudar...

Muchas muchas muchas gracias a todas!!!!

El translator, al hacer traducciones literales no me vale en este caso. Ximena, te mando un privado y te cuento de lo que se trata. Vanessa, cuida de tu Breixo si está malito, espero que sea algo pasajero sin importancia.

Y de nuevo, muchas gracias, sois maravillosas