De patos y de besos
5 participantes
Página 1 de 1.
De patos y de besos
Alines Mar 13 Sep 2011, 19:26
Bueno, como algun@s sabéis, vivo en Cataluña y mi hija, hasta el día de ayer, apenas ha tenido contacto con el catalán. Ayer al entrar el "Com et dius?" ya supo contestarlo con un expresivo "¡Pues Inés!". Y hoy se ha producido una malentendido lingüístico. Para entenderlo, os explico que la palabra beso en catalán es petó, y que la pronunciación en la zona de Barcelona central es "pató". Aclarado este punto, os cuento que hoy, al despedirse de nosotros al entrar al aula, la maestra le ha preguntado a Inés:
- Que no li fas un petó de comiat al papà, Inés? ( ¿ No le das un beso de despedida a papá, Inés? )
Respuesta de Inés:
- Cuá cuá
Vamos, que en vez de darle un beso a mi marido, mi hija le ha obsequiado con el sonido de un pato.
- Que no li fas un petó de comiat al papà, Inés? ( ¿ No le das un beso de despedida a papá, Inés? )
Respuesta de Inés:
- Cuá cuá
Vamos, que en vez de darle un beso a mi marido, mi hija le ha obsequiado con el sonido de un pato.
Alines- Nivel 5
- Cantidad de envíos : 2107
Fecha de nacimiento : 20/11/1971
Edad : 53
Puntos : 7320
Fecha de inscripción : 21/07/2011
Re: De patos y de besos
Raquel Mar 13 Sep 2011, 20:03
Si es que es muy lista, a ver si creeis que no sabe lo que son los patosº
Raquel- Nivel 3
- Cantidad de envíos : 1050
Fecha de nacimiento : 10/06/1975
Ciudad : Granada
Edad : 49
Puntos : 6160
Fecha de inscripción : 01/02/2011
Re: De patos y de besos
Invitado Mar 13 Sep 2011, 21:06
jajajajajaja
Bella!!!! Pero sabes que?- lo mejor- desenvuelta
Y me imagino la cara de papi con ese par de cua cuas
Bella!!!! Pero sabes que?- lo mejor- desenvuelta
Y me imagino la cara de papi con ese par de cua cuas
Invitado- Invitado
Re: De patos y de besos
Invitado Mar 13 Sep 2011, 21:36
Que ocurrencias Inés. Pero claro, como iba a dejar a papá sin su "pató" de despedida. Pobre papi.
Invitado- Invitado
Re: De patos y de besos
maga76 Mar 13 Sep 2011, 22:01
jajaja Pues como ese ya vendran muchas mas 'confusiones'...
El primer email que me llego en el trabajo cuando llegue (tenia 3 o 4 dias en España) fue de mi 'mentora', se llama Carme y cuando se presento fisicamente, pronuncie el nombre tal cual
Luego me di cuenta que era 'CarmA'
El primer email que me llego en el trabajo cuando llegue (tenia 3 o 4 dias en España) fue de mi 'mentora', se llama Carme y cuando se presento fisicamente, pronuncie el nombre tal cual
Luego me di cuenta que era 'CarmA' jajaja esta me la apunto... a ver si 'oficializo' los 'patos' de despedida en el trabajoElenayCarla escribió:Que ocurrencias Inés. Pero claro, como iba a dejar a papá sin su "pató" de despedida. Pobre papi.
maga76- Nivel 5
- Cantidad de envíos : 2481
Fecha de nacimiento : 10/10/1976
Ciudad : BCN -St. Cugat
Edad : 48
Puntos : 7961
Fecha de inscripción : 08/06/2010
H2O- Nivel Experto
- Cantidad de envíos : 5099
Fecha de nacimiento : 27/10/1975
Ciudad : el mundo
Edad : 49
Puntos : 11217
Fecha de inscripción : 20/09/2009
Re: De patos y de besos
Invitado Miér 14 Sep 2011, 01:23
<
Última edición por monicade el Miér 14 Sep 2011, 01:26, editado 1 vez
Invitado- Invitado
Re: De patos y de besos
Invitado Miér 14 Sep 2011, 01:25
Alines escribió: Vamos, que en vez de darle un beso a mi marido, mi hija le ha obsequiado con el sonido de un pato.
Y lo orgulloso que se iria ese papá con sus patos? jajajaaa
Invitado- Invitado
Re: De patos y de besos
Invitado Miér 14 Sep 2011, 09:26
Jajajajaja, una pato para papa, siempre, no puede faltar!!!jajajajaja
Invitado- Invitado
SAMAR- Nivel 5
- Cantidad de envíos : 2578
Fecha de nacimiento : 10/01/1978
Ciudad : Una de Siete
Edad : 46
Puntos : 8016
Fecha de inscripción : 24/06/2010
Re: De patos y de besos
Invitado Miér 14 Sep 2011, 18:18
Oh!! Ines, que dulce, no imagino la cara de papi ante tan efusivos "petós" 
Me encanta!!
Me encanta!!
Invitado- Invitado
Re: De patos y de besos
Alines Miér 14 Sep 2011, 19:45
¡Ay, Litzy! Me temo que a papi se le pasó inadvertida la jugada. Sólo se dió cuenta de por qué Inés le había "cuacuado" cuando se lo expliqué yo...LuLú escribió:Oh!! Ines, que dulce, no imagino la cara de papi ante tan efusivos "petós"
Me encanta!!
Alines- Nivel 5
- Cantidad de envíos : 2107
Fecha de nacimiento : 20/11/1971
Edad : 53
Puntos : 7320
Fecha de inscripción : 21/07/2011
Re: De patos y de besos
Invitado Miér 14 Sep 2011, 19:52
Si me he reido ocn la ocurrencia de Ines mas me he reido con la falta de captacion del papi 
y quizás hasta le costó mas de una explicación
A partir de ahora podemos terminar los post con un "cua, cua" en vez de poner "besos"
y quizás hasta le costó mas de una explicación A partir de ahora podemos terminar los post con un "cua, cua" en vez de poner "besos"
Invitado- Invitado
Re: De patos y de besos
Alines Miér 14 Sep 2011, 20:00
Jajajaja!!! ¡No se me había ocurrido!!! Muchos cuá-cuá para tod@s!!!mafran escribió:
A partir de ahora podemos terminar los post con un "cua, cua" en vez de poner "besos"
Alines- Nivel 5
- Cantidad de envíos : 2107
Fecha de nacimiento : 20/11/1971
Edad : 53
Puntos : 7320
Fecha de inscripción : 21/07/2011
Re: De patos y de besos
maga76 Jue 15 Sep 2011, 01:51
jajaja... una patosisima idea!
cuacs para todas!
cuacs para todas!
maga76- Nivel 5
- Cantidad de envíos : 2481
Fecha de nacimiento : 10/10/1976
Ciudad : BCN -St. Cugat
Edad : 48
Puntos : 7961
Fecha de inscripción : 08/06/2010
Re: De patos y de besos
Invitado Jue 15 Sep 2011, 16:48
Si me he reido ocn la ocurrencia de Ines mas me he reido con la falta de captacion del papi y quizás hasta le costó mas de una explicación
Totalmente de acuerdo, la ocurrencia de Inés es buenisima pero lo del papa es aún mejor.
Que nena tan graciosa, tiene cada idea ...
Besos, digo "cua cua" para todas
Invitado- Invitado
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.